MINIONS 2015 Subtitle by Aorion Translation by trang.tran29191
Minion.
Các Minion xuất hiện trên Trái Đất từ trước chúng ta rất lâu.
Họ có nhiều tên gọi khác nhau.
Dave, Carl, Paul, Mike.
Ồ, cậu này là Norbert.
Cậu ấy ngốc lắm.
Tuy mỗi người một vẻ, nhưng họ đều có chung mục đích.
Là phục vụ cho vị chủ nhân ti tiện nhất.
SẾP!
Đem niềm vui đến cho chủ nhân là lí tưởng sống của Minion.
Nhưng không phải là họ không có đam mê nào khác.
- Nhìn nè. Một trái chuối. - Xê ra.
Hái được chuối rồi. Ha-hah-ha.
Măm măm. Hả?
Tìm Sếp thì dễ.
Nhưng giữ được Sếp... mới là vấn đề.
Ấy da!
Ôi.
Tui không... Ao!
Không, chẳng dễ dàng tí nào.
Nhưng họ không hề nản lòng.
Đến thời kì đồ đá có một loài mới xuất hiện.
Con Người rất khác khủng long.
Ông ta thấp hơn, lông lá hơn, và thông minh hơn rất nhiều.
Minion cảm mến Con Người ngay tức khắc và cố hết sức giúp đỡ ông ấy.
Ồ, không không... Đây. Tặng ông.
- Cái này hả? - Phải phải phải.
Dùng để đánh đó. Tét tét.
Ao!
Tội nghiệp ông ấy. Quá cả tin, quá mong manh, và quá ngon lành.
Công cuộc tìm sếp đặt minion ở vị trí tiền phong và trung tâm trong những thời khắc lịch sử quan trọng nhất.
Ai Cập cổ đại mang đầy hứa hẹn.
OK!
Nhưng không tồn tại được lâu.
Hmm. Ồ.
Ở đây. Đúng rồi.
Ao!
Thời kì Đen tối thật ra rất vui vẻ.
Vị chủ nhân mới có thói quen tiệc tùng cả đêm và ngủ cả ngày.
A hèm. Yoo-hoo.
[Đám giỗ vui vẻ]
Ôi.
Nhưng tiệc vui nào rồi cũng tàn.
Át-xì.
Qua bao đời chủ nhân độc ác.
Họ vẫn chưa tìm được đối tượng lí tưởng.
Có một ông sếp nọ vô cùng phẫn nộ khi họ thất bại.
Minion đành phải trốn chạy mãi.
Và rồi, khi đã mất hết hi vọng.
Họ tìm thấy nơi ẩn náu.
Minion đã được an toàn.
Nhiều năm trôi qua, Minion đã xây nên nền văn minh riêng của họ.
Họ đã thật sự sống cho bản thân.
Nhưng vẫn có gì đó chưa đúng.
Họ thấy trống trải trong lòng. Không có chủ nhân, họ không có mục đích sống.
Họ trở nên vu vơ.
và phiền muộn.
Nếu tình trạng này cứ tiếp diễn, Minion sẽ diệt vong.
Nhưng chưa phải là chấm hết, vì một Minion đã có kế hoạch.
Cậu ấy tên là Kevin.
Cậu rất phấn khởi trình bày ý tưởng của mình với bộ tộc.
Cậu đã chuẩn bị bao ngày, bao tuần bao tháng.
Giờ đây cậu đã sẵn sàng...
Kevin sẽ rời hang động, trở về thế giới bên ngoài
và sẽ không quay về cho đến khi tìm được vị chủ nhân vĩ đại và bá đạo nhất.
Nhưng cậu cần trợ giúp.
Em! Em. Chọn em nè.
Bob rất háo hức tham gia. - Anh Kevin?
Nhưng Kevin thấy Bob không đủ mạnh mẽ cho chuyến hành trình gian nan trước mắt.
Không được. Minion khác!
Em. Chọn em đi.
Em! Em nè! Ao.
Em!
Chọn em nè.
May thay đã có người ứng cử.
- Hả? - Stuart! Lại đây.
Hả. Tui á? Tui hả? Ồ, cảm ơn.
Thật ra Stuart chẳng biết mình được chọn để làm gì.
Hả! Sao dạ?
Nhưng cậu xúc động trước sự cổ vũ của mọi người.
Một người nữa!
EM! Em mạnh mà.
Nhìn nè.
Thấy chưa!
- Ôi. - Ồ.
À... thôi được rồi. Một người nữa.
Kevin. Chọn em đi.
Đi mà. Chọn em đi, Kevin.
- Lại đây. - Yeah! Ha ha.
Cuối cùng thì lòng nhiệt thành của Bob
nhưng chủ yếu là do không ai tình nguyện đã làm Kevin đổi ý.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Kumbaya.
Sếp bự! Sếp bự!
Cả bộ tộc tiễn đưa ba người con lên đường.
Kevin đã cho họ thứ mà đã lâu rồi họ không có được.
Hi vọng. - Kevin.
Bob. (Sếp bự! Sếp bự!)
Chào. Tony, chúc may mắn nha.
Tom. Bảo trọng.
Chris. Hẹn gặp lại nha.
- Này Bob, đi thôi. - Dạ, dạ.
Sếp bự! Sếp bự!
Bái bai.
Kevin thấy kiêu hãnh. Cậu ấy sẽ là người cứu cả bộ tộc.
Stuart thấy... đói là chủ yếu.
Cậu ấy sẽ là người ăn quả chuối này.
- Và Bob - Ôi.
Bob còn run sợ trước cuộc hành trình.
Và họ lên đường
đi tìm vị sếp mới.
New York 1968
- Ồ, Nhìn cái kia kìa. - Chao ôi!
Chà. Nhìn cái kia kìa.
- Vì hòa bình! - Yêu đi đừng chiến!
Hòa bình trên toàn cầu.
Cửa hàng sắp đóng cửa.
- Này, đang làm gì thế? - Xin lỗi. Xin lỗi.
- Bob đâu rồi? - Ra khỏi chỗ đó đi.
Ôi, Kevin.
Trò Chơi Hẹn Hò đã quay lại.
Jennifer này. Cô đã quyết định
sẽ hẹn hò ai trong 3 quý ông đây?
- Liệu đó là Bob? - Yeah. Cố lên Bob.
- Kevin. - Kìa, Kevin đó.
- Hay là Stuart? - Ồ. Tiến lên, Stuart.
Trời ơi khó chọn quá. Ai cũng dễ thương hết.
Tôi nghĩ là mình sẽ chọn...
V... N... C...
Bạn đang xem Kênh thông tin tuyệt mật của Mạng lưới Ác nhân.
Bạn mà tiết lộ là có hẹn với chúng tôi đấy.
Được tài trợ bởi Đại hội Ác nhân.
89 năm liên tiếp, đại hội lớn nhất của tội phạm tứ xứ.
Tham gia bài giảng của những Ác nhân danh tiếng.
Tạo quan hệ trong thế giới ngầm.
Và, sự xuất hiện lần đầu của
Scarlet Tàn Bạo !
Ác độc. Quá ác độc.
- Tội phạm thiên tài. - Này. Con gái cũng phải kiếm ăn chứ.
- Tránh ra đi, các ông. - Dọn đường.
- Gã xấu mới đã xuất hiện. - Xin lỗi nha.
Và gã ấy là một phụ nữ.
- Tội ác chưa sẵn sàng đâu. - Mà nó bùng cháy rồi.
Hãy đến Đại hội Ác nhân cuối tuần này.
Chỉ có tại 545 đại lộ Points, Orlando, Florida.
"Vui quá hóa tội ác." Heh-heh-heh.
- Đại hội Ác nhân, Orlando. - Woo hoo. - Ha-ha-ha.
[NEW YORK]
Ồ-de, quá đỉnh.
Chào mừng tới Wayne, anh bạn.
Walter, có mấy nhóc tì dị hợm đáng yêu cũng đi Orlando kìa.
Anh thấy rồi. Ê Walter Con.
- Cái gì ba? - Tina. - Xin chào.
Pinkie. Con chịu cho mấy bạn này đi nhờ không?
- Bạn mới. - Mời lên tàu Gia Đình Nelson.
Cậu một mắt, tui xí ngồi chung với cậu rồi đó.
May sao chúng tôi đón các cậu kịp lúc, không khéo là gặp mấy người kì cục rồi.
Ai ăn táo không?
Cậu này nữa.
Sinh vật trông hao hao một cậu bé cũng cần năng lượng mà.
Yeah.
Cảm ơn nha.
Được rồi. Ai muốn dãn gân nào?
-Yeah! - Con con con.
Các cậu chờ trong xe nhé. Chúng tôi về ngay í mà.
Gia đình Nelson. Cùng hành động nào.
Mau. Mau. Mau.
Ô kê con gà đen, tiếp tục lên đường.
Ba ơi, có người kiếm . Tại con vấp phải còi báo động .
- Con dở quá. - Này.
Ai cũng mắc sai lầm hết, cục cưng à. Con còn đang luyện tay nghề mà.
Ối. Gì thế?
- Ba nói đúng đó, Tina. - Nạp đạn.
- Ba con được thế này đâu phải một sớm một chiều. - Nạp đạn.
Rồi sẽ tới thời của con thôi.
Kẹt đạn rồi.
Hả?
- Hồi nãy là ai làm? - Stuart á.
- Nhưng nhưng. - Quá "chất" luôn.
Ha ha ha. Cảm ơn.
Mấy cậu này, tôi hỏi riêng tư một chút được không?
Sao mấy cậu lại đến Orlando?
Nói thiệt đi, đến Đại hội Ác nhân phải không?
Phải, Đại hội Ác nhân.
Đại hội Ác nhân.
Chà, trong xe mình có nhiều gã xấu ghê.
- Vui chứ ha. - Anh biết ngay mà.
Biết ngay mấy cậu là ác nhân mà. Phải không em yêu?
Trái Đất đúng là tròn. Hi vọng chúng ta không phải đối đầu nhau.
Heh heh heh.
Pinkie, đừng con.
Trẻ con nghịch ngợm í mà?
Khi đến Orlando, tui sẽ xin chữ kí những ác nhân mình thích nhất.
Sumo Dumo.
Cậu không muốn theo ông ta đâu. Ổng ăn thịt tay sai của mình đấy.
Frankie Mỏ Cá. Ông ta sống dưới biển.
Trời.
- Thế cậu thở dưới nước được không? - Cũng tạm.
Ô ố ồ. Nhìn này, Scarlet Tàn Bạo.
Siêu ác nhân ngầu nhất từ trước tới nay.
Từ một cô bé bình thường, niềng răng, bím tóc.
Đến năm 13 tuổi, bà ấy có cả một đế chế tội ác.
Nếu tui là Minion, tui sẽ làm việc cho bà ấy.
- Đến Orlando xinh đẹp rồi. - Đến đích rồi!
Orlando Xin chào mừng!
Tiệm mồi câu
Đồng đội, xem này.
Chào mừng đến tiệm mồi câu, quý khách cần gì?
Xin chào.
Chúng tôi đến để vui quá... hóa tội ác.
Woo-hoo. Yeh!
Đến Đại hội Ác nhân rồi. Đại hội Ác nhân!
THIK.AN.KUOP NEW YORK
Được rồi, đi nào.
Đến lúc phải chia tay rồi. Thật lòng tui muốn nói là
Tui rất cảm kích việc các cậu đã làm với bọn cớm. Thật đấy.
Ba! Có Frankie Mỏ Cá.
- Con ngửi được mùi ổng rồi! - Walter Con, máy chụp hình.
Chúc mấy cậu may mắn nhé.
Hi vọng mấy cậu tìm được thứ mình muốn.
- Yeah, bye. - Bye.
- Tham gia Đại hội Ác nhân thôi! - Ha ha.
- Yeah! - Đại hội Ác nhân. - Ya-hoo.
Có tài năng độc ác không?
Cũng không tệ.
Cậu thì sao? Có tài năng độc ác nào không?
Xin chào. La la la. La la la. Ơ?
Cái đó không độc ác, cũng chả phải tài năng.
Xin chào! Laa! Ha ha.
Không hả?
Xin lỗi, tôi không cần thêm người phục vụ nào nữa cả.
Bởi vì tôi, Giáo sư Thông Cống,
đã sáng chế ra Cỗ máy Thời gian đầu tiên trên thế giới,
Mỗi khi đi đến tương lai, tôi mang tôi-của-tương-lai về.
Xin chào.
Ai đằng đó vậy, Giáo sư Thông Cống của hai tuần tới hả?
Cậu thấy đấy, tôi không cần trợ giúp.
Rồi. Xong luôn. Giết mất phiên bản gốc rồi.
- Hả! - Ao!
Chết tiệt.
Xin giới thiệu diễn giả quan trọng nhất của chúng tôi.
Scarlet Tàn Bạo. Nữ siêu ác nhân đầu tiên trên thế giới.
Sẽ xuất hiện ngay bây giờ ở khán phòng số 8.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Xin mời Scarlet Tàn Bạo.
Ha.
Làm người xấu chẳng phải là tốt biết bao?
- Scarlet. Scarlet. - Hu-hu-hu.
Ha-ha-ha...
Wow. Xin cảm ơn.
Xin cảm ơn các bạn.
Được rồi. Suỵt, suỵt, suỵt.
Khi ta mới vào nghề, ai cũng nói rằng phụ nữ sẽ không bao giờ cướp nhà băng giỏi như đàn ông. Ừ thì...
Thời thế đã đổi thay.
Tôi yêu cô, Scarlet!
Nhìn bao gương mặt ở đây xem, chúng ta đều khác biệt.
Nhưng chúng ta có một điểm chung.
Là đều có chân chèo.
Mình tui thôi hả?
Được rồi.
Chúng ta đều có hoài bão, và đều quyết tâm biến chúng thành hiện thực.
Đã có ai ước ao được làm việc cho siêu ác nhân vĩ đại nhất lịch sử chưa?
Heh-heh-heh. Chà.
Nếu ta nói rằng ta đang cần một tay sai mới thì sao nhỉ?
Ta một lòng tin rằng sẽ có một ác nhân xứng tầm đại sự.
Và đó có thể là bất kì ai trong các bạn.
Tuy nhiên đừng tự dối lòng.
Người thật sự xứng đáng có vị trí này là Kevin và những Minion.
Nhỏ bằng một nửa con người nhưng độc ác gấp 10 lần.
Ta vô cùng thán phục.
Một tràng pháo tay cho Kevin. Người đã cứu cả bộ tộc Minion!
Kevin! Kevin!
- Kevin Kevin Kev... - Ê, Kevin. Ê.
Ao.
Luật chơi là thế nào nhỉ?
Hmm. Ồ.
Các bạn thấy viên đá tí hon rẻ tiền này chứ?
Giành được nó từ tay ta thì bạn được chọn.
Không khó lắm đâu, còn hơi bị dễ nữa là.
Eh heh heh.
Ồ, coi nào, đừng sợ chứ. Lấy cục đá để có việc làm nào.
- Nào mọi người. - Ồ, OK.
Công việc đó là của ta.
Xin nhẹ tay cho.
Heh-heh-heh-
Aw!
Ta thích bộ đồ của cậu đấy.
Ha!
Quá ngầu!
Không có ai đủ giỏi sao?
Bob!
Một cước!
Awk.
Lời ta nói không đủ lửa
để mọi người đứng lên và chứng tỏ bản lĩnh ư?
Bao nhiêu là ác nhân ở đây, mà ta vẫn đang cầm con gấu ư?
Gấu nhồi bông. Sao ta lại cầm nó thế này?
Ai lấy được viên hồng ngọc rồi?
Wow. Các cậu là ai?
Hỡi... các hiệp sĩ mặc quần yếm.
- Tui là Kevin. Đây là Stuart. - Chào. - Và Bob.
- Những Minion! - Thật diệu kì.
Đây là những sinh vật bạn không ngờ sẽ giành chiến thắng chung cuộc.
Họ vùng lên từ vô danh.
Xin giới thiệu những tay sai mới của ta.
Các Minion!
- Kumbaya! Ha ha! - Kumbaya!
Kumbaya!
Ê! Tôi biết mấy cậu này. Tôi cho họ đi nhờ tới đây đấy.
Woo. Hoo-hoo-hoo.
Cài dây an toàn vào nhé. Trạm tiếp theo, Anh Quốc.
A-lô. Nghe nè Kevin.
Hả. Có Sếp mới ở Anh.
Ồ. Ơ...a-lô Kevin. Ông nói Anh Quốc hả?
Ừ - hử. với Sếp, ừ.
Scarlet Tàn Bạo. À.
A-lô? A-lô?
Ô. Cúp máy rồi. A-lô.
Chao ôi.
Để ta bồng cậu nào.
Ta thích chú gấu của cậu lắm.
- Herb, cục cưng của em. - Là anh chứ ai.
Đại hội sao rồi? Em có độc ác không?
- Quá độc ác ấy chứ. - Ồ!
Hôm nay, một chú chim nhỏ mang thư này đến.
Anh Nhớ Em! ♥ H.
Chữ H là anh đó.
Cũng không có chú chim nào hết. Anh tự mang tới.
Herb, thiệt tình là
Em muốn đào mộ Shakespeare lên
để ông ấy biết thế nào là văn chương đích thực.
Em thích lắm.
Văn có hồn là vì anh yêu em lắm.
Anh cũng yêu anh lắm lắm.
Mấy đứa. Lại đây tí nào.
Đây là chồng ta, Herb. Nhà phát minh, siêu thần đồng, và cáo già.
Herb, lính mới đây.
Kevin, Stuart còn đứa nhóc nhóc cưng cưng kia là Bob.
Hoan nghênh. Mấy đứa đã nhỏ xíu còn vàng khè nữa. Tui thích à nha.
Cậu này có nghề.
- Chu choa. - Quá ngầu.
Đúng vậy ha?
Ta lấy cắp vài thứ để trong nhà cho bớt trống trải thôi.
Đang ngắm cái lon này hả?
Tụi này cuỗm nó vì cuối cùng
đã có người phác họa tình yêu của tui với món súp lên tranh vẽ.
- Chu choa. - Ồ.
Đến lúc xắn tay vào việc rồi.
Biết ai đây không?
Gián đất?
Nữ hoàng Elizabeth, Người trị vì nước Anh.
Ta thích nước Anh lắm. Âm nhạc này, thời trang nữa.
Ta đang cân nhắc việc thôn tính nước Anh một ngày không xa.
Cái bà trắng hếu uống nước lã này đang cai quan toàn bộ đất nước.
Ta là fan ruột và rất ngưỡng mộ thành quả trị vì của bà ấy.
Và vô cùng tận cùng kỳ cùng muốn có vương miện của thần tượng.
Cướp cái vương miện về đây và mấy đứa muốn gì thì có đó.
Danh dự!
Quyền lực!
Chuối Bà Nà!
Hả!
Không. Ố ồ, không.
Mấy đứa đừng lại gần đó.
Khi hoàn thành, nó sẽ là vũ khí tối tân nhất của tui. Nhưng.
Giờ nó chỉ rò rỉ phóng xạ thôi. Mấy đứa không tưởng tượng nổi đâu.
Đồ chơi nào... không dễ xơi?
- Bob, Robert, Bobby bé Bi. - Dạ?
Cậu sẽ có bộ đồ co giãn mới nhất của tui.
Kevin, Kevo, bé Bảy Kevin.
Cậu là chủ nhân danh dự của Súng Dung Nham.
Cậu bé này bắn dung nham thứ thiệt đó.
Xí ngầu ha?
Cuối cùng, Stu, Stu-art, Stuperman, bé Su.
Tui cho cậu phát minh hay nhất trần đời.
Nón Thôi Miên!
Có nó cậu có thể thôi miên bất kì ai.
Bất kì ai!
Ôi trông mấy đứa tuyệt quá.
Ta cảm thấy như một bà mẹ đầy tự hào với ba cậu con trai bảnh bao độc ác.
Ơ. Scarlet. Scarlet.
Đừng, đừng nói gì hết. Có nói ta cũng không hiểu đâu.
Khuya rồi, hôm nay mấy đứa mệt rồi ha.
Thằng nhóc này hiếu động ghê.
Vậy em sẽ dỗ tụi nó bằng truyện kể ru ngủ.
Nghe thích không, Bob?
Bob? Bob? Bob!
Ô. Truyện ru ngủ?
Một ý tưởng quá hay,
Để anh lấy bánh quy và sữa nóng. Sẽ rất vui cho mà xem!
Scarlet kể chiện ru ngủ đi.
Ồ, ừ. Ta có một chiện ru ngủ hay ơi là hay.
Ngày xửa ngày xưa, có 3 chú heo con.
Một ngày định mệnh, chúng gặp một cô Sói độc ác,
sói ta có một bất ngờ tuyệt vời cho bầy heo,
Cô Sói mời 3 chú heo cùng bạn bè họ làm việc cho mình.
Ai ai cũng mừng vui.
Nhiệm vụ của 3 chú heo con chỉ là lấy cắp chiếc vương miện nho nhỏ
mà cô sói xinh đẹp luôn ước ao từ khi còn là sói con cù bất cù bơ.
Thiếu tình thương và bị bỏ rơi.
Nhưng vương miện đó sẽ biến cô thành một công chúa.
Và công chúa thì được mọi người yêu quý.
Nên, sói ta cử bầy heo con đi lấy vương miện.
Nhưng mấy chú heo con bất tài vô dụng.
Họ không hoàn thành nhiệm vụ.
Nên sói ta tức lồng tức lộn
và vùi dập chúng rồi cho nổ banh xác.
Truyện đến đây là hết.
Chúc mấy chú heo con ngày mai cướp vương miện thành công nhé.
Ta biết mấy đứa sẽ không làm ta thất vọng đâu.
Tòa tháp Luân Đôn
Tòa tháp Luân Đôn - LUÂN ĐÔN
Xin chào. Cho 3 vé ạ.
Các cậu không được phép vào nếu không có người lớn đi kèm.
Biến đi, bọn lưu manh.
Bao nhiêu vé ạ?
Dạ 3.
Dạ 1. 1 vé.
- Chúc tham quan vui vẻ. - Cảm ơn bà.
Này! Các ngươi làm gì ở đây?
Đây là khu vực hạn chế du khách!
Đưa hai tay lên trời!
Để Stuart lo.
Dừng lại đi!
Lùi lại!
Sao?
Đến đây lấy vương miện của nữ hoàng phải không?
Thế thì phải bước qua xác ta.
Người canh giữ vương miện!
Dám chọc ghẹo người già. Bộ vui lắm hả?
Ta đã ở trên đây hàng chục năm
để chờ coi kẻ nào dám tới trộm báu vật của Nữ hoàng.
Được rồi. Để tui ra tay.
Chú mày nói cái gì thế? Ta cũng không quan tâm đâu!
Hi hi. Ha ha ha.
Ồ! Đừng có hòng!
Biến khỏi đây ngay.
Xin chào.
- Chặn gã đó lại! - Chặn hắn lại mau!
- Túm lấy cái chân. - Đứng im.
Ui. Dã man quá!
Anh Kevin!
Nữ hoàng đã bị bắt cóc.
Quái quỷ thật!
- Có chuyện gì vậy? - Xin chào.
Quý ông không được giành vương miện của quý bà nghe chưa!
Ôi, không không không...
Ôi trời ơi!
Đồ mất nết. Bắt chúng!
Bắt kẻ quấy rối!
- Bắt kẻ quấy rối! [THANH GƯƠM TRONG ĐÁ]
Ngươi đã bị bao vây.
Ôi thần thánh ơi!
Một truyền thuyết rất nổi tiếng của nước Anh đã thành hiện thực.
Một vị vua mới vừa lên ngôi.
Bob, một cậu bé bệnh vàng da và trọc đầu
đã rút thanh gươm huyền thoại từ trong tảng đá
và theo lời tiên tri, cậu trở thành vua nước Anh.
Tên phản bội oắt con vàng khè!
Ah-ha-ha. Nước Anh!
Nước Anh!
Nước Anh.
- Nước Anh. - Nước Anh.
Xin chào Vua Bob.
Chào mừng tới Cung điện Buckingham.
Hong.
Có vấn đề gì thế, thưa Bệ hạ?
Chúng tôi sẽ sửa chữa bất cứ thứ gì đang làm người phiền lòng.
- Xin cứ nói ra. - Ồ.
Vua Bob!
- Hoan hô! - Hoan hô!
- Vua Bob! - Hoan hô.
Vua Bob!
Chờ đã.
- Yee-ha! - Vua Bob.
Vâng, Vua Bob.
Vua Bob ơi?
Vua Bob à?
Banh...
Sao các ngươi dám. Ui!
Scarlet.
Đừng có mà Scarlet với ta. Đồ ranh con lừa lọc!
Dám dùng phát minh của Herb để cướp vương miện của ta!
Thật tình tui thấy mình bị lợi dụng.
Các ngươi đã đánh cắp ước mơ của ta.
Một ngày nào đó ta sẽ chinh phục nước Anh.
Ta sẽ có lễ lên ngôi của mình.
Sẽ được tung hô là nữ hoàng,
Mọi thứ đều đã được sắp đặt.
Ta sẽ mặc chiếc váy lấp lánh và tỏa sáng
đến nỗi những ai đã nghi ngờ ta
đều phải chiêm ngưỡng đến phát khóc.
Ta sẽ trở thành biểu tượng của đẳng cấp và phong cách!
Thế mà mấy cái đầu trái banh nhà ngươi phá hỏng hết rồi!
Không không không. Vương miện dành cho bà đó.
Không được thưa Vua Bob.
Người không thể ngang nhiên thoái vị.
Ông già cổ lỗ sĩ này đâu ra vậy?
Và người hoàn toàn không được nhường ngôi cho người phụ nữ này.
Quốc có quốc pháp.
Luật pháp á?
Vua Bob đã chính thức sửa luật.
Dọn đường cho Scarlet Tàn Bạo lên làm Nữ hoàng Anh Quốc,
Bà ấy sẽ được trao vương miện ở nhà thờ lớn Westminster.
Nếu tôi bất lịch sự,
tôi sẽ nói đất nước ta thế là đi đời nhà ma,
Nếu không nói là cả thế giới.
Nhưng vì tôi rất lịch sự nên tôi sẽ không nói gì cả.
Nhưng thực sự là chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Ta không có thời gian trả lời phỏng vấn đâu.
Ta chỉ là vượt ra ngoài nghĩa vụ công dân thôi.
Mấy đứa đúng là 3 cục vàng thần kì hình viên thuốc con nhộng,
không chỉ lấy cắp nước Anh cho ta, mà còn trộm cả trái tim ta nữa.
- Scarlet, phía này. - Phía này.
Chuyện gì thế?
Chao ôi, đông dữ.
Tốt quá rồi,
Tất cả đều được phần thưởng xứng đáng.
Vào đi. Vào đi.
Chết men.
Đừng hiểu lầm nha.
Nhưng ta ghét các ngươi.
Ta cứ ngỡ sẽ quên được sự phản bội của các ngươi.
Nhưng ta vẫn còn quá oán hận.
Ta nghĩ là chúng ta phải nói lời từ biệt rồi.
Không phải lỗi của các ngươi đâu.
Khoan. Chờ tí.
100% là lỗi của các ngươi đó.
Hả. Không không.
Cứ thoải mái đi, Minion. Cứ thoải mái hết cỡ đi.
Vì đây sẽ là nơi các ngươi sống nốt cuộc đời bé nhỏ vô giá trị của mình.
Được rồi. Vào đề thôi.
Đang nói chàng Herb đẹp trai nào thế? Tên ta là Blerb.
Cai ngục khét tiếng đây.
Chuẩn bị nhận cực hình từ ta đi.
Thấy thoải mái không?
Không cũng không sao. Vì các người sắp bị tra tấn rồi.
Chà, khó hơn mình tưởng. Máy tiếp theo.
Chào mừng tới Phố Chết Treo. Dân cư: Các ngươi.
Thôi đi nha. Thiệt không giống tra tấn tí nào.
Trong ngục không được cười,
Ta muốn thấy nước mắt và nghe tiếng la hét.
Không thì ta sẽ...
- Xí. - Ê.
Í, ta có ý này hay lắm nè.
Nhìn nè. Ah-ha-ha.
A-lô, vua Herb Tàn Bạo tương lai ơi.
Xin hãy lên đây để chuẩn bị cho lễ lên ngôi.
Hi vọng các ngươi đã biết hối cải.
À, tên cai ngục là tui, Herb, suốt buổi luôn.
Tui chẳng biết ai tên Blerb cả.
Còn vài tiếng nữa thôi ta sẽ là Nữ hoàng Anh Quốc.
Đúng là vui khôn xiết mà.
- Cuối cùng ta đã có chiếc vương miện - Ừm.
mà ta đã hằng ao ước.
Ta sẽ vô cùng hạnh phúc.
Ta hỏi ông câu này nha Fabrice.
Bộ quả đầu này giống trong hình lắm hả?
Bà Tàn Bạo, mái tóc trong hình chỉ là hai đường sóng mà thôi.
Thì sao nào. Ông là nhà phê bình nghệ thuật à?
Ta vẽ nó lúc 5 tuổi mà.
Biến đi cho khuất mắt.
Bye nha, Fabrice.
Anh thích ổng, cũng vui tính.
Em thấy bộ váy này thế nào?
Ồ, quá đẹp,
quá thời trang, đậm chất Valentino.
ngực áo hình trái tim vì em là trái tim trong ngực anh.
Bụng thắt lưng ong màu đỏ rực rỡ vừa giản dị vừa ngọt ngào.
Chất liệu lụa bóng
kết hợp thiết giáp siêu mỏng
Khí giới đạn dược đầy đủ.
Nó sáng lên kìa. Bom nguyên tử đó nha.
Tốt. Con một việc nữa thôi.
Phải chỉn chu ngoại hình trước công chúng đó mà.
- Phiền anh? - Rất hân hạnh.
Chặt tí nữa, anh yêu. Em chịu được mà.
Chặt tí nữa.
Chặt nữa.
Eo phải nhỏ tí ti.
Sắp được rồi đó. Sắp được rồi đó.
Em mất cảm giác ở chân rồi.
Hoàn hảo. Chặt, chặt, chặt, chặt.
Bob, Stuart.
- Hở? - Giúp tui.
Nâng lên. Nâng lên.
Cứu em. Cứu em!
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
XIN LỖI SCARLET
Tôi yêu cô, Scarlet!
Nữ hoàng vẫy tay. Vẫy tay kiểu nữ hoàng.
Em vui quá đi mất. Mọi thứ đều hoàn hảo. Mọi người trông thật đẹp.
Ôi, cô bé nhìn cưng quá.
Ồ. Yes!
Nhạc cũng hay nữa.
Ai đánh đàn organ thế? Đánh giỏi ghê.
Mặt vậy chắc tên là Edna.
- Edna! Bà chơi giỏi lắm. - Ai vậy?
Cảm ơn đã giúp đỡ, Cha Padre. Thương Cha lắm.
Cho con véo cái coi. Mặt Cha dai dễ sợ.
Người sẽ dùng quyền lực và lòng vị tha để tạo ra Luật pháp và Công lí
Scarlet Tàn Bạo, người có...
Ta tuyên bố, Scarlet Tàn Bạo là Nữ hoàng Anh quốc.
Kevin.
Scarlet. Scarlet. Nữ hoàng của anh.
Không ai giúp tui hết!
Nào. Nào. Đếm tới 2 là nâng lên.
1, 2...
- Scarlet, em không sao rồi. - Nó dám mưu sát ta!
Anh em. Đây không còn là lễ lên ngôi nữa.
Mà là buổi hành hình!
Bắt chúng!
Ôi thần linh ơi! Chạy đi mấy cậu!
Ta sẽ bắt ngươi.
Ê. Tui tóm được một tên này.
Giữ khoảng cách an toàn.
Còn truyện này thì sao?
Đố mọi người Nữ hoàng còn đeo vương miện ở đâu nữa.
Ở trên răng. Bà ấy đeo niềng răng. Ha-ha-ha.
Kể nữa đi, Lizzie.
Ồ, ra là cậu,
Đây là một trong mấy cậu nhóc đã phế truất ta này.
Mọi việc sao rồi?
Ồ, ừ biết. Thời sự đưa tin rồi.
Lễ lên ngôi của Scarlet Tàn Bạo đã trở thành một thảm họa.
Kevin. Kevin. Ta biết ngươi đang ở ngoài đó.
Ngươi tưởng đã thoát khỏi ta sao. Nhìn xem ta có gì này.
Bob? Stuart?
Nên giết đứa nào trước nhỉ?
Bob bé bỏng. Stuart. Bob. Stuart. Hừm.
Ta sẽ ra tay đấy Kevin, nếu ngươi không quay lại đây trước bình minh.
Trời ơi.
Hắn kia rồi.
Theo tôi.
Mạnh nữa nên. Chỉ là cái đầu tôi thôi mà.
Lối này. Bắt hắn đi. Mau-mau-mau...
[KHÔNG ĐƯỢC NHẤN NÚT NÀY ⇒]
[KHÔNG ĐƯỢC GẠT CÔNG TẮC NÀY]
[KHÔNG ĐƯỢC KÉO CÁI CẦN NÀY!]
[KHÔNG ĐƯỢC THỔI VÀO LỖ NÀY ⇒] Khởi động vũ khí tối thượng.
Kích hoạt trong...
3.
2.
1.
Hế-lô.
Kết thúc rồi, mấy nhóc à.
Mọi việc có vẻ không thuận lợi cho các ngươi rồi.
Ồ. Ta giữ con gấu nha.
Ngươi không cần nó khi tới đó đâu.
Thiên đường á.
Bái bai. Nói bái bai Bob đi. Bái bai.
Khoan, cái gì thế? Làm sao nó lại...?
Cầm con gấu.
Kế hoạch của ngươi là vậy sao?
Biến lớn lên cho ta dễ thấy hả? Ha-ha-ha.
YAH!
Ha ha ha ha.
Ta thề với trời đất.
Ta không bao giờ muốn thấy thêm bản mặt trét bơ đần độn nào nữa!
Scarlet! Scarlet!
Hả?
Scarlet! Scarlet!
Giỡn mặt với ta chắc?
Ồ, đừng có mơ. Ha!
Nghe cho rõ đây bọn lòng đỏ trứng gà.
Hãy cảm ơn Kevin vì việc ta sắp làm với các ngươi đây!
Ao! Ui! Ui.
Tony!
Tom! Chris nữa!
Í ẹ.
Đủ rồi!
Chấm... dứt... rồi...!
Ha-ha-ha, đồ ngu. Chúc ngươi nổ tung vui vẻ.
Đưa anh về với...
- Sao vội thế? - Phải ra khỏi đây ngay.
Thả... ta... ra!
Whoa!
Không, không không không...
ANH KEVIN!
Nhìn kìa!
Ui da.
Kính thưa quý vị.
Chúng ta có mặt ở đây để vinh danh các Minion.
Đất nước này biết ơn sâu sắc công lao của các cậu.
Bob, cậu là một vị vua anh minh và cao thượng suốt 8 giờ đồng hồ.
Nên ta tặng cậu chiếc vương miện tí hon này
cho gấu bông của cậu, Tim.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Ồ. Bob ngoan lắm.
Ôi. Ôi xúc động quá!
Tôi rất tự hào về các cậu.
- Ồ, Stuart. - Ờ.
Ta tặng cậu một thứ vô cùng tận cùng kỳ cùng tuyệt vời:
quả cầu tuyết.
Nhìn nó nè.
Niềm vui bất tận.
Ờ, à. Hoan hô. Cảm ơn.
Ôi, Stuart. Tụi này đang chọc cậu thôi.
Đừng giận ta nhé. Là ý của Kevin đó.
Ta có một món quà hay hơn cho cậu cơ.
Đàn ghi-ta Hawaii bá đạo.
Wo-Wow. Quá đã.
Cảm ơn nha.
Phải rồi.
Cuối cùng là Kevin.
Cậu là người hùng cao quý nhất.
Vì lòng quả cảm và đức hi sinh, ta phong tước hiệp sĩ cho cậu.
Từ giờ trở đi, cậu là Ngài Kevin.
Chúc mừng cậu.
Một khoảnh khắc đẹp đẽ làm sao.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Nước Anh và cả thế giới cùng chúc mừng Kevin, Stuart, và Bob,
mấy ngàn năm qua quả có hơi khó khăn.
Nhưng cuối cùng mọi chuyện đã bắt đầu thuận buồm xuôi gió.
Kevin chưa bao giờ tự hào hơn thế.
Nhưng vẫn còn thiếu thiếu cái gì đó.
Ha ha. Chúc mừng. Các cậu giỏi lắm.
Vương miện của ta. Mất tiêu rồi!
- Quái quỷ thật! - Nữ hoàng mất vương miện.
Ha-ha-ha...
Chúng làm ta mất hết tất cả.
Lâu đài. Danh tiếng.
Ta thảm bại lắm, không nói dối các ngươi đâu.
Nhưng giờ ít ra ta đã có vương miện!
Nhóc, trả cái đó cho ta.
Không, không có chuyện đó đâu.
Ngươi không biết ngươi đang giỡn mặt với ai đâu.
Ta là siêu ác nhân vĩ đại nhất mọi thời đại.
Ồ, truyện cổ tích hả?
Thiệt là các ngươi để con cánh cụt đó cuỗm vương miện của ta đi vậy sao?
Ôi, Herb. Em tiêu rồi.
Cho ta ư? Ôi.
Đúng, cho bà đó. Bái bai.
Sếp bự ơi!
Và như thế các Minion đã tìm thấy vị sếp mới của họ.
Anh ta xảo quyệt. Anh ta độc ác.
Anh ta hoàn hảo.
Anh ta...
ti tiện.